Die Antwoord fait monter la température

dieantwoord

Die Antwoord balance un nouveau titre : « Bum bum »

 

Le groupe de rap-rave sud africain composé de Yolandi et Ninja vient de balancer un nouveau son. Le titre « Bum bum » s’ajoute à la prochaine mixtape intitulée Suck on This !

Deux ans après leur troisième album Donker Mag, Die Antwoord nous régale avec deux nouveaux titres en moins de trois jours. Après “Dazed and Confused”, le week-end dernier, le groupe se confronte à un style différent de ce que l’on connaissait. Moins entraînante que la renommée “I fink U freeky” ou la somptueuse “Enter the ninja”, Die Antwoord explore le terrain de la ballade torride. Un titre très très… explicite, pour une vague de chaleur dans vos oreilles.

 

 

Bum bum”, nom du nouveau titre, est sensuel, parce que Ninja prend les commandes. Mais “Bum bum” est aussi torride, à en croire les commentaires du chanteur : “c’est ma première aventure romantique de porno rap espagnol  » – Die Antwoord lança rap latino pornô romântico intitulado « BUM BUM ».

 

dieantwoord

 

« I LIKE TATTOOS BUT I WON’T GET A TATTOO ANYWHERE, EVEN IN MY BUM ». On comprend bien “even in my bum bum”. Autrement dit, “même dans mes fesses”. La phrase serait issue d’un message vocal reçu d’une petite amie espagnole de Ninja… qui visiblement avait tendance a remplacer “in” par “on” assez facilement, sans se soucier des conséquences.

 

Si on a choisi espagnol en LV1 au collège, on pourra aussi distinguer les phrases suivantes : “hum tu pene es hermoso” et “cógeme como un perro”. On vous laisse traduire ces jolies mots avec l’aide de votre dico. Allez, allez !

 

« Even in my bum » : la petite faute si banale prend aujourd’hui la forme d’un tube. On attend avec impatience le 19 mai, date de sortie de la mixtape Suck On This.