Le foutoir des expressions françaises

expressions_françaises

Comment les étrangers perçoivent notre langage

« Poser un lapin », « se prendre un râteau », « rouler une pelle » ou encore « faire une tête de chien battu », pour nous, ça sonne naturellement. On n’arriverait presque pas à déceler l’ambiguïté de la chose. Normal, c’est nous qui les avons créées. On les utilise tous les jours sans savoir par quoi on pourrait les remplacer.

Pour nos copains venus d’ailleurs, c’est un peu plus compliqué que ça.

C’est ce que le duo Mat&Swann, à savoir Matthieu Corno et Swann Périssé, a voulu nous montrer dans sa vidéo d’un peu moins de 3 minutes.

Courte et efficace, la touche humoristique des youtubeurs fonctionne et nous nous rendons bien compte que la langue de Molière recèle de subtilités. Elle laisse donc le champ libre à de multiples interprétations qui nous fait perdre le fil – en voilà une autre – et ça donne une conversation qui, finalement, n’a ni queue ni tête – rebelotte.