La boulette de Google Translate
Vegans, vous devez sûrement connaître le brocoli-rave. Pour les autres, il s’agit d’un légume utilisé dans la cuisine chinoise, italienne, galicienne et portugaise. Dans la commune espagnole d’As Pontes, ce légume est très apprécié, à un tel point que chaque année, celle-ci organise un festival du brocoli-rave (oui oui, ça existe).
A As Pontes, on parle donc le galicien, et le nom du légume est « grelo ». Le festival est donc appelé « Feria do grelo », dans la langue locale. Ainsi, pour traduire celle-ci en espagnol, la commune a utilisé Google Translate qui a traduit « Feria do grelo » par « Feria clítoris » en espagnol.
Mais la commune n’a pas remarqué l’erreur, la laissant pendant des mois. Et l’on pouvait ainsi lire des phrases très très drôles sur leur site officiel « le clitoris est l’un des produits typiques de la cuisine galicienne. Depuis 1981 […] le festival a fait du clitoris l’un des produits phares de la gastronomie locale ».
Malheureusement, cette erreur n’aurait été constatée que la semaine dernière. Et selon un porte-parole de la commune, il est possible que Google Translate ait confondu le galicien et le portugais … « Grelo » signifiant brocolis-rave mais est également utilisé dans l’argot pour désigner le clitoris.
Un bon gros coup de pub qui en a fait rire plus d’un.
Je suis Bertrand Messi, un jeune diplômé en communication qui a su se démarquer dans le monde du web. Depuis 2019, j’ai su me faire une place en tant que rédacteur web SEO, un rôle qui nécessite une compréhension approfondie des moteurs de recherche et une capacité à créer du contenu engageant et optimisé.
Je ne suis pas seulement un expert en SEO, je suis aussi un passionné de jeux vidéo et de culture urbaine. Cette passion a été un atout majeur dans ma carrière, me permettant de combiner mon amour pour les jeux vidéo et la culture avec mes compétences en rédaction web.
En 2023, j’ai rejoint l’équipe d’OpenMinded en tant que gestionnaire de contenu. Dans ce rôle, j’ai la responsabilité de gérer et de superviser le contenu du site, m’assurant que chaque article est à la fois informatif et engageant pour les lecteurs.
Que ce soit dans mes articles de blog, mes guides de jeux, ou mes interactions avec la communauté, dans un style amical, je permets à mes lecteurs de mieux comprendre des informations techniques, ce qui est un atout précieux pour moi.
Je suis un professionnel dévoué et passionné qui a su faire de sa passion pour les jeux vidéo et la culture urbaine une carrière réussie. Mon expertise en SEO, ma passion pour les jeux vidéo et mon style amical font de moi un acteur majeur dans le domaine du contenu web.