[INTERVIEW]Perché avec Recondite au Mama Shelter

recondite-dj-allemand

Recondite l’artiste électro venu d’Allemagne et classé au top 100 des DJ

A l’occasion du Peacock Society #2, Open Minded est parti à la rencontre de Recondite, venu tout droit d’ Allemagne et qui ouvrait la scène du vendredi 11 juillet 2014. Une interview posée au Mama Shelter, avec le plus zen des DJ.

Salut Recondite, on sait que tu es Allemand et DJ mais est-ce que tu pourrais te présenter plus en détails pour nos lecteurs ? 

Hi Recondite, we know that you’re German and a DJ, but could you introduce yourself in more details for our readers ?

Mon vrai nom est Lorenz, mon nom d’artiste c’est Recondite. Je suis né en Allemagne, en Bavière pour être plus exact, dans le sud-est de l’Allemagne. Je fais de la musique électronique et je joue sur scène les musiques que je compose. Là je viens de finir une tournée mondiale. J’appellerais ça plutôt une tournée d’album, car je joue tous les week-ends, en gros je tourne tout le temps.  Je voyage, je joue ici et là.

My real name is Lorenz, my artist name is Recondite. Is was born in Germay, in Baveria to be more exact. South Est Germany I make electronic music, I play on stage the staff I make. And now I ended up a tour in the world. It’s not a tour in particular, I would called not really a tour rather an album tour but I’m just busy every week end, basically touring. So just travelling, playing here and there.

Pourquoi Recondite ?

Why Recondite ?

Parce que j’aime bien cet adjectif et le sens qu’il a. Quelque chose d’obscur, de caché,  qu’on a du mal à voir à première vue. C’est quelque chose qui décrit ma personnalité, quelque chose qui ne te saute pas au visage dès le début. La plupart du temps ma musique n’est pas « cachée », elle est plus en retrait, pas toujours évidente. Le plus important : elle n’est pas superficielle.

Because I like the adjectif and the meaning it as, something obscur, someting hidden not obvious on the firts sight. Something that would descibe my personnality, nothing which would jump onto your face like right from the beginning. My music is not like that hidden most of the time, it’s just a little bit heldback, not so obvious. Maybe not so superficial.

Quelle est ton actu du moment ?

What’s your news ?

J’ai un nouvel EP qui sortira sur Hotflush Recordings en septembre,  il s’appellera « Caldeira EP » (ou Caldera). Deux sons sont actuellement joués par le label propriétaire « Fox Flash Scubba ». Je pense aussi qu’un autre artiste d’Innervision va jouer sur le morceau, donc oui j’ai plutôt hâte que l’EP sorte.  Il y aura une autre sortie après ça mais je ne peux pas trop en parler maintenant car rien n’est encore confirmé. On a pas encore tout finalisé alors ça reste secret.

Yes I would have a new EP, on Hotflush Recordings, it’s come out in september it would be a released  in september, it’s called « Caldeira EP », and two tracks there are being played I think a lot in the moment by  the lable owner of « Fox Flash Scubba ». I think another artist of Innervision is playing on the track, so yeah, I’m kind of exciting about the release, and there will be another release after this  but I can’t talk about it too much now because  nothing is confim yet. We haven’t finalise everything yet so that still remain secret.

Le nouvel EP ressemblera t-il à « Hinterland » ?

It will be an EP like « Hinterland » ?

Pour cet EP les influences seront  un peu différentes, quelque chose qui s’éloigne du conceptuel. Avec l’album « Hinterland », j’avais essayé de décrire mes origines et de créer une atmosphère qui correspondait avec la Bavière dont je suis originaire. Cet album était complètement différent de mes autres EP car ils ont été conçus pour être joués dans des clubs, ou pour les scènes de festivals. Ce nouvel album ne devrait pas déroger à la règle.

For the new one, it will be different. The « Hinterland » was a little bit different something more concept. I try to describe  my home area and I try to create an atmosphere that would match with my home area. And that different from the EP because the EP’s are more oriented to what’s the club (I would say), like less concept  more food for DJ  and food for my life set. I think the album was more a concept not too much for the club or the festival stage.

Hinterland-recondite-album

Que penses tu de la scène électro française ?

What do ou think about the French electro scene ?

La scène française est vraiment bondée,  il se passe beaucoup de choses. Là dernière fois, je jouais ans un club parisien et les « promotors » m’ont dit qu’il y avait 20 événement d’éléctro à Paris rien que ce soir là. Sinon, je suis allé dans beaucoup de villes françaises cette année, j’ai fais Lyon, Aix en Provence,  et même des villes plus petites comme Bordeaux, Nantes, Clermont Ferrand et je vais bientôt passer à Toulouse et Lille.  Il y a beaucoup de soirées ici, et on s’intéresse beaucoup à l’électro, ce qui est plutôt bon pour moi.

I think it’s crowing a lot going on. Last time, I was playing in Paris in a club, the promotors told me that sometime there are twenty electronic music events on one night in Paris. I was in a lot of french cities this year, I’ve been to Lyon, Aix en Provence, even smaller city, Bordeaux, Nantes, Clermont-Ferrand, I will be going on Toulouse and Lille. There are a lot of parties there are going on here. And I think there are a lot of interest on electronic music and of course that’s good.

Avec qui aimerais tu jouer ?

With whom would you want to perform ?

En ce moment je dois dire que je suis chanceux et je commence à pouvoir jouer avec les gens avec lesquels j’ai envie de jouer. Par exemple avec Richie Hawtin c’était énorme, et ce soir je joue  de nouveau avec lui. Je joue de plus en plus avec les mecs d’Innervision, ils ont du gros son et j’adore jouer avec eux parce qu’ils ont des styles très divers. Ils arrivent à ambiancer une soirée avec des sons plus courts ou plus durs mais toujours en créant de la passion et une certaine atmosphère. J’aimerais également beaucoup jouer avec Tale of  Us parce que j’aime beaucoup leur rythmique, les sons qu’ils jouent et l’atmosphère qu’ils dégagent. Oui, je suis plutôt heureux de pouvoir jouer avec ces personnes sur d’autres titres dans le futur.

À LIRE :   (Re)découvrez le plus célèbre Némésis de Playboy : Playgirl

Actually, now I get lucky and I’m able to play with people I want to play like Richie Hawtin. I’m playing with him tonight. More and more, I  start to play with the guys from Innervision,  with big sound and I love to play with them because there are very diverse styles. There’re able to make a party work with less pic time tracks  or maybe harder tracks, but still able to create passion and an atmosphere. Also I would like to play with Tale Of Us because I really love  their rythme and the tracks they’re play, the kind of atmosphere they can create. So I’m quit happy to be allowed to play  with people I want to play even more hour in the future.

C’est une grosse fierté pour toi d’avoir signé cher Innervision ?

It’s a big pride for you to be signed on Innervision ?

Oui bien sûr, je pense que c’est l’un des labels d’élctro les plus intéressants en Allemagne. Et vu que je suis Allemand, c’est un honneur d’être avec eux et je suis sûr qu’il y aura une prochaine collab’ de Recondite avec Innervision.

Yeah of course !   It’s one of the most interesting labels on electronic music in Germany I think so, and I’m from Germany. O course it’s an honnor to be with them and I’m sure that there will be a next Recondite release on Innervision.

Si tu n’étais pas devenu DJ ou que tu n’avais pas pu travailler dans l’univers de la musique, tu te verrais dans quoi aujourd’hui ? 

If you wasn’t a DJ or you hadn’t the possibility to work in music universe, what would you do today ?

Je pense que je travaillerais encore comme physiothérapeute (rééducateur). Je travaillais encore juste qu’à la fin de cette année, pas à temps plein, juste quelques heures dans la semaine. J’étais impliqué dans mon travail. Ouais, on peut dire que j’aimais pas vraiment ça. Maintenant je peux me concentrer à 100% sur ma musique, ce qui est l’un des plus grands privilèges que j’aurais pu avoir. J’aime vraiment ça, sinon je serais encore en train de rééduquer des gens après un accident ou quelque chose comme ça.

I think I still would work on my old job as a physical therapist. I did this until the end of last year, not full time just a few hours in the week. I was involved in doing it. Yeah I can say that I didn’t like. It was ok for me but of course, now I can concentrate 100% on music which is yeah, I think for me, one of the biggest  pivileges I can have. So I enjoy a lot but yeah, if not, I would still train poeple and help them to get fit or if they had an accident or something.

recondite-potrait-1

C’était un rêve d’enfant ?

It was a children’s dream ?

Non, ça n’a jamais été un rêve d’enfance, ni un truc planifié. Je n’étais pas intéressé par des cours de musique. Ma mère a toujours voulu que je prenne des cours de guitare, j’ai essayé une fois mais après deux leçons j’ai abandonné parce que ça ne me plaisait pas.  Je pense que c’est quelque chose qui doit venir naturellement.

No I never planed that or something. I wasn’t even interested in making any instrument lessons. My other always wanted to have me  going to guitar lessons or something, I tried one time but after two lessons, I quit because I didn’t like it. I think it’s something that come naturally

Bon Coupe du Monde de Foot oblige, on doit te poser la question : as tu des pronostics pour dimanche te la finale face à l’Argentine ?

So, because of the Football World Cup, we need to ask you THE question: have you any forecast for the match Germany versus Argentina, this Sunday ? 

Je pense que l’Allemagne va gagner. Je suis un grand fan de foot mais je ne suis pas un très grand supporter de l’équipe allemande. J’aime la façon dont ils jouent en ce moment, bien entendu je serais heureux s’ils gagnaient. Par contre s’ils jouent mal et qu’ils ne méritent pas la coupe du monde, alors que les Argentins oui, je serais de leur côté car ils auraient mérité de gagner. Sinon, j’adore regarder le foot.

I think that Germany gonna won. I’m a big football fan but I’m not like completely crazy about Germany. I like how they play at the moment, and I will be happy if they win but if they would be playing bad, and didn’t deserve the world cup and the Argentines (i don’t know how to say) if they’re better than they, they’re supposed to win of course. But I really enjoy watching football.

Si l’Allemagne gagne, tu feras quoi ? Tu te laisseras pousser la barbe ou les cheveux ?

If Germany wins, what will you do ? Wil you let your beard or your hairs grow ?

Non (rires), je ne ferai rien de spécial. Je vais plutôt faire un barbecue dimanche avec ma famille et on fera ce barbeq que l’Allemagne gagne ou non. On va juste regarder et commenter le match.

No (laugh)  I will do nothing which would be special. Actually I would be having a barbecue on Sunday evening with my family  and we would have a barbecue ever way the germany wins or not. We will watch it and coment the match.

Pour finir, es-tu really Open Minded ?

Are you really Open Minded ?

Si vous me le demandez comme ça, je vous dirais que je ne suis pas sûr. Je ne suis pas sûr d’être complètement ouvert d’esprit, mon nom d’artiste traduit un peu ce que je pense. Si tu restes en arrière plan et que tu te caches un peu, et fais les choses que tu dois vraiment faire, tu dois être un peu suspicieux parfois à propos de certaines choses. Il faut attendre un peu, tu ne peux pas être ouvert d’esprit à 100% dès le début.  Dans mon cas, je ne m’ouvre que quand je commence à avoir confiance.

If you ask me like that I would say I’m not sure. Completely open mined, I don’t think I’m because my artist name can tells that I think if you are sometimes in the background, and if you hide a little bit, and do the thing that you actually have to be a little bit suspicious sometimes, about things and if you waiting a little bit at first, then, you can’t be completely open minded for 100% from the beginning . But in my case I would get open minded as soon I get some trusts.